This adds and documents the new `EXTERNAL_UNIT_TEST_DIRS` environment
variable that allows including out-of-tree unit tests. The intention is
to allow users of `EXTERNAL_MODULE_DIRS` to also provide corresponding
unit tests and run them all with a single test app.
Co-authored-by: crasbe <crasbe@gmail.com>
