gcoap_req_send returns 0 if it was unable to send the CoAP request. CoRD
did not include that case in the return code checks. This changes CoRD
to include it and drop the registration if CoAP could not send the
request. The old behaviour made the CoRD thread lock up.