Bumps EDHOC-C version to fix broken state due to Nanocbor return code values change.
Co-authored-by: Timothy Claeys <timothy.claeys@inria.fr>