When the destination address is the loopback address (`::1`) in GNRC
the selected network interface typically is `NULL`, as with GNRC no
loopback interface de facto exists. So the assertion when checking if
the source address is valid if `netif != NULL` fails on that check.
This change fixes that issue by checking if the destination address is
the loopback address, before checking the validity of the source
address.
159accff37