This fits with the semantics of this function which doesn't provide or
uses any state of the reassembly buffer provided by the user, but finds
the entry itself and then removes it. This gives the user no chance to
remove the packet in the reassembly buffer entry, so
`gnrc_sixlowpan_frag_rb_rm_by_datagram()` has to release the packet
(other than `gnrc_sixlowpan_frag_rb_remove()` where not releasing the
packet is desired as it might be handed up to an upper layer).
3fe1bf59a4