Tests for `gnrc_netif_ieee802154`

Motivation for this test was a reproducible test case for issue #11398. Just run make all test for native to do run it.

The test may be extended with other test cases for the gnrc_netif_ieee802154 module in the future.